Qi Xi: La nit dels setS
És coneguda com Qi Xi (七夕节 la nit dels sets) i es diu el Festival dels Enamorats, o el Sant Valentí xinès. També es coneix com el Festival de les habilitats, l’aniversari de les set germanes, el Festival de la garsa o el Festival del doble set.
Qi Xi es celebra el setè dia del setè mes lunar del calendari xinès. El setè dia correspon al primer quart lunar i el setè mes lunar acostuma a caure entre juliol i agost. Per tant, al nostre calendari gregorià és una data variable.
La llegenda està documentada des de la dinastia Han, per la qual cosa té més de 2000 anys.
Existeixen diferents versions de la història d’amor en la qual es basa aquesta festivitat.
Aquí va una versió de la llegenda:
La història del pastor i la teixidora
Niú Láng era un jove traginer, pastor de vaques/bous. Un dia, en el camí pot veure a set noies celestials banyant-se en un llac. Un dels bous li anima al fet que els robi la roba i veure què passa.
Les set germanes decideixen que només una sortirà a buscar els vestits de totes, i escullen a Zhï Nü (“la teixidora”), la germana menor, que és la més bella. Ella accedeix i recupera tota la roba.
Niú Láng li proposa matrimoni, i com l’ha vist nua, Zhï Nü no pot negar-se i es veu obligada a acceptar les noces. Tots dos resulten ser bons esposos i viuen feliços.
No obstant això, arriba el dia en què en el cel es troba a faltar a Zhï Nü i la Deessa del Cel (l’Emperadriu de Jade) s’enfada molt en veure que un simple mortal s’ha casat amb Zhï Nü.
(Nota : en algunes versions la Deessa del Cel és la mare de la noia. En unes altres és l’Emperador de Jade, pare de la noia)
A més, la jove no pot teixir els núvols de colors en el cel mentre està casada amb un mortal. Així que la Deessa del Cel mana als soldats que portin a Zhï Nü de tornada al cel.
El jove pastor no estava disposat a renunciar a la seva estimada, i va aconseguir pujar als cels gràcies al sacrifici del seu amic el bou: va fer unes sabates especials amb la pell del bou que li van permetre arribar al cel.
(Nota: en altres versions Niú Láng es disfressa amb la pell del bou. En unes altres, és el bou el que li porta al món celestial).
La Deessa del Cel descobreix l’atreviment del jove pastor, s’enfuria i decideix separar a la jove parella. Agafa la seva agulla/forqueta i esquinça el cel, formant un ample riu, el Riu de la Plata, que separa als dos enamorats per sempre. En un costat està Zhï Nü, teixint en el teler. En l’altre Niú Láng, cuidant dels dos fills de la parella, a més del ramat de vaques/bous.
Les garses, en veure la fidelitat de l’amor que sentien l’un per l’altre, es van compadir d’ells.(En altres versions és l’Emperadriu de Jade qui es compadeix) .
Així, una vegada a l’any volen fins al cel i formen un pont perquè els amants es reuneixin. És el pont de les garses: Que Qiao, que es forma en la setena nit de la setena lluna.
En aquest vídeo pots veure una altra versió d’aquesta història d’amor que es recorda en el Sant Valentí xinès, i aprendràs a dir “T’estimo” en xinès. Està explicat per les professores Xie Fangfang i Yang Mengjie, de l’Institut Confuci, via PUCP:
Si vols saber dir “M’agrades” en xinès i per què diuen “T’estimo” i no “Et desitjo”, aquí tens un vídeo que t’explica el vocabulari per a Sant Valentí xinès (incloses les persones solteres), via MandarinLab:
Relació entre els dos enamorats i els estels
Tal vegada et resulti familiar aquesta història d’amor del Qi Xi, el Sant Valentí xinès. És la història en què es basa el Tanabata, el festival dels estels a Japó.
En aquest dia s’observa la trobada de dos estels: “el pastor de vaques” (Altair, en la constel·lació de l’Àguila) i “la donzella que saluda” (Vega, en la constel·lació de Lira). El riu del cel és la Via Làctia. El pont de les garses és sobre l’estel Deneb (constel·lació del Cigne).
Aquests tres estels formen el triangle d’estiu, molt visibles en l’hemisferi nord.
L’art de teixir en el Qi Xi
En el Sant Valentí xinès les noies mostren les seves habilitats domèstiques. Anem a detenir-nos uns instants en la costura i en l’ofici de teixidora.
Avui dia acostumem a tenir fàcil accés a la roba, especialment a causa de la industrialització. No obstant això, no sempre va anar així. L’ofici de teixidora ha estat molt important al llarg de la història, i ho segueix sent en diferents llocs del món.
L’art de teixir consisteix a entrellaçar fils (o un altre material flexible, com ara llana, ràfia, espart…) per formar diversos tipus de teixit, que després poden brodar-se o servir per realitzar diferents creacions amb ells. Els teixits poden construir-se amb diferents estructures. Normalment s’utilitza el teler.
El teixit ens porta al vestuari, i aquest ha estat sempre un indicador de pertinença a un grup o d’estatus social. Podríem dir molt sobre la indumentària, però avui ens centrarem en el significat de teixir.
L’art de teixir és un acte de creació. En primer lloc, has de concebre la idea, dissenyar-la en la ment.
En segon lloc s’ha de donar forma mitjançant esbossos per plasmar la mida, la proporció, la geometria… Tingues en compte que no sempre són teixits “llisos” d’un sol color. Moltes vegades segueixen patrons geomètrics (per exemple, cada clan escocès té el seu propi patró de tartán), o molt variades formes i colors, com en el cas dels tapissos.
A continuació arriba el moment de l’acció.
La matèria primera pateix diversos processos fins que es forma el fil, després s’empra en la realització del teixit, creant un nou producte que abans no existia.
Per això teixir és un art tradicionalment femení, l’art del naixement d’una obra, sorgida de la capacitat de la dona per crear vida.
Costums associats a l’art de l’agulla en el Qi Xi
La tradició ens ha llegat diferents costums en aquest dia de Sant Valentí xinès, especialment amb les noies i l’habilitat que tenen amb l’agulla.
Avui dia cosir/teixir no es porta tant com abans, i les tradicions associades a l’agulla de cosir van disminuint, però encara existeixen.
Es segueixen celebrant concursos d’habilitat amb l’agulla de cosir, encara que avui dia no siguin tan multitudinaris.
Existeix una tradició que consisteix a omplir d’aigua un recipient durant la nit, després les jovenetes llancen una agulla de cosir en ell. Es creu que és una prova de destresa per al brodat.
Si l’agulla sura, és un senyal de la seva habilitat i podran trobar un bon marit. Si s’enfonsa… Bé, hauran de practicar més.
Un altre costum consistia a recollir la rosada de l’endemà amb un bol, ja que es consideraven les llàgrimes de la parella en haver de separar-se.
Després es fregaven amb ell els ulls i les mans. Es considerava que feia augmentar la destresa en la costura.
Més costums en el Qi Xi
En el Sant Valentí xinès les noies mostren les seves habilitats domèstiques, des de brodar fins a tallar meló, però hi ha més.
Les joves solteres o casades ofereixen a Niú Láng i Zhï Nü una corona de flors, fruita, flors, te i cosmètic (pols facial). Normalment es fa al pati interior de les tradicionals cases xineses (encara que amb la modernitat, cada vegada viuen més en pisos i ja no es fa igual). Quan acaba l’ofrena, la meitat del cosmètic es tira a l’aire (cap al cel/sostre) i la resta es divideix entre les joves. D’aquesta manera participen de la bellesa de Zhï Nü. També li demanen habilitats de costura i un matrimoni feliç.
És costum anar al temple local per resar a Zhï Nü, realitzant ofrenes i oracions.
També es recorda el sacrifici del bou: els nens recullen durant tot el dia flors silvestres. Què fan amb elles? Les posen en les banyes dels bous dels llogarets.
A la província de Zhejiang, moltes famílies maten un gall convençuts que si l’animal canta de matinada, els enamorats Niú Láng i Zhï Nü hauran de separar-se.
Es diu que, si t’amagues sota grapats de fruites, podràs escoltar el murmuri ple d’amor dels dos amants en reunir-se.
Qi Xi en l’actualitat
Avui dia, moltes parelles xineses decideixen casar-se el setè dia del setè mes lunar per tenir un matrimoni feliç.
Molts enamorats tenen un dia romàntic en el Qi Xi per tenir bona fortuna en l’amor.
No falta l’oferta de floristeries, restaurants, cinemes, tendes de regals… per als enamorats en aquest dia assenyalat. En grans ciutats s’assembla més al dia de Sant Valentí occidental.
Les flors ocupen un lloc important. Fan rams espectaculars.
A part del significat de les flors, el nombre de flors que l’home regala a la dona és significatiu: una indica que és el seu únic amor. Onze significa que és la favorita. Noranta-nou és símbol d’amor etern. Cent vuit roses equival a una proposta de matrimoni.
Moltes joves envien els desitjos d’amor amb llanternes amb foc, ja sigui en l’aigua o en l’aire.
Tampoc falta el menjar típic del Qi Xi: el qiaoguo o qiqiao guozi. És un tipus de bunyol de diferents formes.
Les parelles poden regalar-se cuques de llum per alliberar-les a la nit, i així gaudir de la llum que desprenen, com un ball de petits estels a la terra. A més, a la Xina les cuques de llum són símbol de l’amor.
Que tenen a veure les cuques de llum amb l’amor?
La idea ve d’una altra llegenda: Xia Lang i Ji Gu eren una parella d’enamorats. Ella havia de casar-se amb l’emperador Yu, però els amants no podien suportar la idea de separar-se.
Per escapar d’aquest destí, van decidir precipitar-se en una deu. En sortir ho van fer en forma de cuques de llum, i van poder estar junts.
La idea ve d’una altra llegenda: Xia Lang i Ji Gu eren una parella d’enamorats que no podien suportar la idea de separar-se, ella havia de casar-se amb l’emperador Yu.
Per escapar d’aquest destí, van decidir precipitar-se en una deu. En sortir ho van fer en forma de cuques de llum, i van poder estar junts.
Vols veure aquests «petits estels»? Pots contemplar una recopilació d’imatges del increïble santuari de cuques de llum de Tlaxcala, via Trionix 83:
Les cuques de llum són un bon indicador ecològic: indiquen que el lloc té gran qualitat ambiental. Cada vegada es veuen menys principalment per l’augment de zones urbanitzades, per la contaminació de l’aigua i per l’ús de pesticides. L‘excessiva venda de cuques de llum per internet les posa en perill.
Recorda que és més bonic veure l’espectacle de les cuques de Sant Joan en llibertat, ja sigui en la naturalesa o en santuaris de cuques de llum.
En Qi Xi, el Sant Valentí xinès, tots elevem la mirada al cel per trobar els estels que simbolitzen als amants. La història d’amor segueix viva en el cor dels enamorats.
Gràcies pel temps compartit.
Cuida l’esperit.
